Eigennamen: Vergleich der Schreibweisen
Auf dieser Seite werden alle biblischen Eigennamen aufgeführt mit deren Schreibweisen in unterschiedlichen Bibelübersetzungen. Die Liste beinhaltet Namen aus allen 66 kanonischen Bibelbüchern, also ohne die Apokryphen. Der Vergleich soll zum gegenseitigen Verständnis der unterschiedlichen Schreibweisen dienen. Wir empfehlen sehr die Verwendung einer genauen Übersetzung wie der Elberfelder Übersetzung.
| ELB-CSV | ELB-REV | ELB-1905 | SCH-2000 | LR | NEÜ | EÜ | LUT-2017 | LUT-1912 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tiziter | Tiziter | Thiziter | Tiziter | Tiziter | Tiziter | - | Tiziter | Thiziter | |
| Toach | Tohu | Toach | Toach | Tohu | Tohu | Tohu | Tohu | Thoah | |
| Tob | Tob | Tob | Tob | Tob | Tob | Tob | Tob | Tob | |
| Tob-Adonija | Tob-Adonija | Tob-Adonija | Tob-Adonia | Tob-Adonija | Tob-Adonija | Tob-Adonija | Tob-Adonija | Tob-Adonia | |
| Tobija | Tobija | Tobija | Tobija Tobia | Tobija | Tobija | Tobija | Tobija | Tobia | |
| Tochu | Tohu | Tochu | Tohu | Tohu | Tohu | Tohu | Tohu | Thohu | |
| Togarma | Togarma | Togarma | Togarma | Togarma | Togarma | Togarma | Togarma | Thogarma | |
| Toi | Toï | Toi | Toi | Toï | Toï | Toï | Toï | Thoi | |
| Token | Tochen | Token | Tochen | Tochen | Tochen | Tochen | Tochen | Thochen | |
| Tokhat | Tokhat | Tokhath | Tokhat | Tokhat | Tokhat | Tokhat | Tokhat | Thokehath | |
| Tola | Tola | Tola | Tola | Tola | Tola | Tola | Tola | Thola | |
| Tolad | Tolad | Tolad | Tolad | Eltolad | Eltolad | Eltolad | Eltolad | Tholad | |
| Tolaiter | Tolaïter | Tolaiter | Tolaiter | Tolaïter | Tolaïter | Tolaiter | Tolaiter | Tholaiter | |
| Tophel | Tofel | Tophel | Tophel | Tofel | Tofel | Tofel | Tofel | Tophel | |
| Tophet | Tofet | Topheth | Tophet | Tofet | Tofet | Tofet | Tofet | Topheth Thopheth | |
| Tou | Toï | Tou | Toi | Toï | Toï | Toï | Toï | Thou | |
| Trachonitis | Trachonitis | Trachonitis | Trachonitis | Trachonitis | Trachonitis | Trachonitis | Trachonitis | Trachonitis | |
| Tres-Tabernä | Tres-Tabernae | Tres-Tabernä | Tres Tabernae | Tres-Tabernae | Tres Tabernae | Tres Tabernae | Tres-Tabernae | Tretabern | |
| Troas | Troas | Troas | Troas | Troas | Troas | Troas | Troas | Troas | |
| Trogyllion | - | Trogyllion | Trogyllium | - | - | - | - | Trogyllion | |
| Trophimus | Trophimus | Trophimus | Trophimus | Trophimus | Trophimus | Trophimus | Trophimus | Trophimus | |
| Tryphäna | Tryphäna | Tryphäna | Tryphena | Tryphäna | Tryphäna | Tryphäna | Tryphäna | Tryphäna | |
| Tryphosa | Tryphosa | Tryphosa | Tryphosa | Tryphosa | Tryphosa | Tryphosa | Tryphosa | Tryphosa | |
| Tubal | Tubal | Tubal | Tubal | Tubal | Tubal | Tubal | Tubal | Thubal | |
| Tubalkain | Tubal-Kain | Tubalkain | Tubal-Kain | Tubal-Kajin | Tubal-Kain | Tubal-Kajin | Tubal-Kain | Thubalkain | |
| Tummim | Tummim | Thummim | Thummim | - | Tummim | Tummim | - | - | |
| Tychikus | Tychikus | Tychikus | Tychikus | Tychikus | Tychikus | Tychikus | Tychikus | Tychikus | |
| Tyrannus | Tyrannus | Tyrannus | Tyrannus | Tyrannus | Tyrannus | Tyrannus | Tyrannus | Tyrannus | |
| Tyrer | Tyrer | Tyrer | Tyrer | Tyrer | Tyrer | Tyrer | Tyrer | Tyrer | |
| Tyrus | Tyrus | Tyrus | Tyrus | Tyrus | Tyrus | Tyrus | Tyrus | Tyrus | |
| Uel | Uel | Uel | Uel | Uël | Uël | Uël | Uël | Uel | |
| Ukal | - | Ukal | Ukal | - | - | - | - | - | |
| Ulai | Ulai | Ulai | Ulai | Ulai | Ulai | Ulai | Ulai | Ulai | |
| Ulam | Ulam | Ulam | Ulam | Ulam | Ulam | Ulam | Ulam | Ulam | |
| Ulla | Ulla | Ulla | Ulla | Ulla | Ulla | Ulla | Ulla | Ulla | |
| Umma | Umma | Umma | Umma | Umma | Umma | Umma | Umma | Umma | |
| Unni | Unni | Unni | Unni | Unni | Unni | Unni | Unni | Unni | |
| Unter-Beth-Horon | Unteres Bet-Horon | Unter-Beth-Horon | Unteres Beth-Horon | Unter-Bet-Horon | Unteres Bet-Horon | Unter-Bet-Horon | Unteres Beth-Horon | Niederes Beth-Horon | |
| Uphas | Ufas | Uphas | Uphas | Ufas | Ufas | Ofir | Ufas | Uphas | |
| Ur | Ur | Ur | Ur | Ur | Ur | Ur | Ur | Ur | |
| Urbanus | Urbanus | Urbanus | Urbanus | Urbanus | Urbanus | Urbanus | Urbanus | Urban | |
| Uri | Uri | Uri | Uri | Uri | Uri | Uri | Uri | Uri | |
| Uria | Uria | Uria | Uria | Urija | Uria | Urija | Uria | Uria | |
| Uriel | Uriël | Uriel | Uriel | Uriël | Uriël | Uriël | Uriël | Uriel | |
| Urija | Uria | Urija | Urija | Urija | Urija | Urija | Uria | Uria | |
| Urim | Urim | Urim | Urim | - | Urim | Urim | - | - | |
| Usai | Usai | Usai | Usai | Usai | Usai | Usai | Usai | Usai | |
| Usal | Usal | Usal | Usal | Usal | Usal | Usal | Usal | Usal | |
| Ussa | Usa | Ussa | Ussa | Usa | Usa | Usa | Usa | Usa | |
| Ussen-Scheera | Usen-Scheera | Ussen-Scheera | Ussen-Scheera | Usen-Scheera | Usen-Scheera | Usen-Scheera | Usen-Scheera | Usen-Seera | |
| Ussi | Usi | Ussi | Ussi | Usi | Usi | Usi | Usi | Usi | |
| Ussiel | Usiël | Ussiel | Ussiel | Usiël | Usiël | Usiël | Usiël | Usiel | |
| Ussieliter | Usiëliter | Ussieliter | Ussieliter | Usiëliter | Usiëliter | Usiëliter | Usiëliter | Usieliten | |
| Ussija | Usija | Ussija Osia | Ussija Usija | Usija | Usija | Usija | Usija | Usia | |
| Uthai | Utai | Uthai | Utai | Utai | Utai | Utai | Utai | Uthai | |
| Uz | Uz | Uz | Uz | Uz | Uz | Uz | Uz | Uz | |
| Vasti | Wasti | Vasti | Vasti | Waschti | Waschti | Waschti | Waschti | Vasthi | |
| Waheb | Waheb | Waheb | Waheb | Waheb | Waheb | Waheb | Waheb | Vaheb | |
| Wajesata | Wajesata | Wajesatha | Vajesata | Wajesata | Wajesata | Wajesata | Wajesata | Vajesatha | |
| Wanja | Wanja | Wanja | Wanja | Wanja | Wanja | Wanja | Wanja | Vanja | |
| Waphsi | Wofsi | Waphsi | Waphsi | Wofsi | Wofsi | Wofsi | Wofsi | Vaphsi | |
| Waschni | Joël | Waschni | Waschni | Joël | Joël | Joël | Joel | Vasni | |
| Wasser Meriba-Kades | Streitwasser von Kadesch | Wasser Meriba-Kades | Haderwasser bei Kades | Meribat-Kadesch | Haderwasser von Kadesch | Meribat-Kadesch | Haderwasser von Kadesch | Haderwasser zu Kades | |
| Wedan | - | Wedan | Wedan | Wedan | Daniter | - | Wedan | Dan | |
| Zaanan | Zaanan | Zaanan | Zaanan | Zaanan | Zaanan | Zaanan | Zaanan | Zaenan | |
| Zaanannim | Zaanannim | Zaanannim | Zaanannim | Zaanajim | Zaanajim | Zaanannim | Zaanannim | Zaanannim | |
| Zacharias | Zacharias | Zacharias | Zacharias | Zacharias | Zacharias | Zacharias | Zacharias | Zacharias | |
| Zachäus | Zachäus | Zachäus | Zachäus | Zachäus | Zachäus | Zachäus | Zachäus | Zachäus | |
| Zadok | Zadok | Zadok | Zadok | Zadok | Zadok | Zadok | Zadok | Zadok | |
| Zair | Zaïr | Zair | Zair | Zaïr | Zaïr | Zaïr | Zaïr | Zair | |
| Zalaph | Zalaf | Zalaph | Zalaph | Zalaf | Zalaf | Zalaf | Zalaf | Zalaph | |
| Zalmon | Zalmon | Zalmon | Zalmon | Zalmon | Zalmon | Zalmon | Zalmon | Zalmon | |
| Zalmona | Zalmona | Zalmona | Zalmona | Zalmona | Zalmona | Zalmona | Zalmona | Zalmona | |
| Zalmunna | Zalmunna | Zalmunna | Zalmunna | Zalmunna | Zalmunna | Zalmunna | Zalmunna | Zalmuna | |
| Zaphnat-Pahneach | Zafenat-Paneach | Zaphnath-Pahneach | Zaphenat-Paneach | Zafenat-Paneach | Zafenat-Paneach | Zafenat-Paneach | Zafenat-Paneach | Heimlicher Rat | |
| Zaphon | Zafon | Zaphon | Zaphon | Zafon | Zafon | Zafon | Zafon | Zaphon | |
| Zaretan | Zaretan | Zarethan | Zartan | Zaretan | Zaretan | Zaretan | Zaretan | Zarthan | |
| Zarpat | Zarpat | Zarpath | Zarpat | Sarepta | Zarpat | Sarepta | Sarepta | Zarpath | |
| Zebaoth | Zebaoth | Zebaoth | - | Zebaot | - | - | Zebaoth | Zebaoth | |
| Zebedäus | Zebedäus | Zebedäus | Zebedäus | Zebedäus | Zebedäus | Zebedäus | Zebedäus | Zebedäus | |
| Zeboim | Zebojim Zeboïm | Zeboim | Zeboim | Zebojim Zeboïm | Zebojim Zeboïm | Zebojim Zeboim | Zebojim Zeboïm | Zeboim | |
| Zedad | Zedad | Zedad | Zedad | Zedad | Zedad | Zedad | Zedad | Zedad | |
| Zedekia | Zedekia | Zedekia | Zedekia | Zidkija | Zidkija | Zidkija | Zedekia | Zedekia | |
| Zela | Zela | Zela | Zela | Zela | Zela | Zela | Zela | Zela | |
| Zelek | Zelek | Zelek | Zelek | Zelek | Zelek | Zelek | Zelek | Zelek | |
| Zelophchad | Zelofhad | Zelophchad | Zelophchad | Zelofhad | Zelofhad | Zelofhad | Zelofhad | Zelophehad | |
| Zelotes | Eiferer | Zelotes | Zelot | Zelot | Zelot | Zelot | Zelot | Zelotes | |
| Zelzach | Zelzach | Zelzach | Zelzach | Zelzach | Zelzach | Zelzach | Zelzach | Zelzah | |
| Zemaraim | Zemarajim | Zemaraim | Zemaraim Zemarajim | Zemarajim | Zemarajim | Zemarajim | Zemarajim | Zemaraim | |
| Zemariter | Zemariter | Zemariter | Zemariter | Zemariter | Zemariter | Zemariter | Zemariter | Zemariter | |
| Zenan | Zenan | Zenan | Zenan | Zenan | Zenan | Zenan | Zenan | Zenan | |
| Zenas | Zenas | Zenas | Zenas | Zenas | Zenas | Zenas | Zenas | Zenas | |
| Zephanja | Zefanja | Zephanja | Zephanja | Zefanja | Zefanja | Zefanja | Zefanja | Zephanja | |
| Zephat | Zefat | Zephat | Zephat | Zefat | Zefat | Zefat | Zefat | Zephath | |
| Zephata | Zefata | Zephata | Zephata | Zefata | Zefata | Zefata | Zefata | Zephatha | |
| Zephi | Zefo | Zephi | Zephi | Zefo | Zefo | Zefo | Zefo | Zephi | |
| Zepho | Zefo | Zepho | Zepho | Zefo | Zefo | Zefo | Zefo | Zepho | |
| Zephon | Zifjon | Zephon | Zephon | Zifjon | Zifjon | Zifjon | Zifjon | Ziphon | |
| Zephoniter | Zifjoniter | Zephoniter | Zephoniter | Zifjoniter | Zifjoniter | Zifjoniter | Zifjoniter | Ziphoniter | |
| Zer | Zer | Zer | Zer | Zer | Zer | Zer | Zer | Zer | |
| Zereda | Zereda | Zereda | Zareda | Zereda | Zereda | Zereda | Zereda | Zereda | |
| Zeredata | Zereda | Zeredatha | Zereda | Zereda | Zaretan | Zereda | Zereda | Zaredatha | |
| Zerera | Zereda | Zerera | Zererat | Zereda | Zereda | Zereda | Zereda | Zereda | |
| Zeret | Zeret | Zereth | Zeret | Zeret | Zeret | Zeret | Zeret | Zereth | |
| Zeret-Schachar | Zeret-Schahar | Zereth-Schachar | Zeret-Sahar | Zeret-Schahar | Zeret-Schahar | Zeret-Schahar | Zeret-Schahar | Zereth-Sahar | |
| Zeri | Zeri | Zeri | Zeri | Zeri | Zeri | Zeri | Zeri | Sori | |
| Zeror | Zeror | Zeror | Zeror | Zeror | Zeror | Zeror | Zeror | Zeror | |
| Zerua | Zerua | Zerua | Zeruha | Zerua | Zerua | Zerua | Zerua | Zeruga | |
| Zeruja | Zeruja | Zeruja | Zeruja | Zeruja | Zeruja | Zeruja | Zeruja | Zeruja | |
| Zeus | Zeus | Zeus | Zeus | Zeus | Zeus | Zeus | Zeus | Jupiter | |
| Ziba | Ziba | Ziba | Ziba | Ziba | Ziba | Ziba | Ziba | Ziba | |
| Zibeon | Zibon | Zibeon | Zibeon | Zibon | Zibon | Zibon | Zibon | Zibeon | |
| Zibja | Zibja | Zibja | Zibja | Zibja | Zibja | Zibja | Zibja | Zibja | |
| Zicha | Ziha | Zicha | Ziha | Ziha | Ziha | Ziha | Ziha | Ziha | |
| Ziddim | Ziddim | Ziddim | Ziddim | Ziddim | Ziddim | Ziddim | Ziddim | Ziddim | |
| Zidkija | Zedekia | Zidkija | Zedekia | Zidkija | Zidkija | Zidkija | Zidkija | Zedekia | |
| Ziklag | Ziklag | Ziklag | Ziklag | Ziklag | Ziklag | Ziklag | Ziklag | Ziklag | |
| Zilizien | Zilizien | Cilicien | Cilicien | Ziliziën | Ziliziën | Zilizien | Kilikien | Zilizien | |
| Zilla | Zilla | Zilla | Zilla | Zilla | Zilla | Zilla | Zilla | Zilla | |
| Zilletai | Zilletai | Zillethai | Zilletai | Zilletai | Zilletai | Zilletai | Zilletai | Zilthai | |
| Zin | Zin | Zin | Zin | Zin | Zin | Zin | Zin | Zin | |
| Zion | Zion | Zion | Zion | Zion | Zion | Zion | Zion | Zion | |
| Zior | Zior | Zior | Zior | Zior | Zior | Zior | Zior | Zior | |
| Ziphjon | Zifjon | Ziphjon | Ziphion | Zifjon | Zifjon | Zifjon | Zifjon | Ziphjon | |
| Zippor | Zippor | Zippor | Zippor | Zippor | Zippor | Zippor | Zippor | Zippor | |
| Zippora | Zippora | Zippora | Zippora | Zippora | Zippora | Zippora | Zippora | Zippora | |
| Ziz | Ziz | Ziz | Ziz | Ziz | Ziz | Ziz | Ziz | Ziz | |
| Zoan | Zoan | Zoan | Zoan | Zoan | Zoan | Zoan | Zoan | Zoan | |
| Zoar | Zoar | Zoar | Zoar | Zoar | Zoar | Zoar | Zoar | Zoar | |
| Zoba | Zoba | Zoba | Zoba | Zoba | Zoba | Zoba | Zoba | Zoba | |
| Zobeba | Zobeba | Zobeba | Zobeba | Zobeba | Zobeba | Zobeba | Zobeba | Hazobeba | |
| Zochar | Zohar | Zohar | Zohar | Zohar | Zohar | Zohar | Zohar | Zohar | |
| Zohar | Zohar | Zohar | Zohar | Zohar | Zohar | Zohar | Zohar | Zohar | |
| Zophach | Zofach | Zophach | Zophach | Zofach | Zofach | Zofach | Zofach | Zophah Zopha | |
| Zophai | Zofai | Zophai | Zophai | Zuf | Zuf | Zuf | Zuf | Zoph | |
| Zophar | Zofar | Zophar | Zophar | Zofar | Zofar | Zofar | Zofar | Zophar | |
| Zora | Zora | Zora | Zorea | Zora | Zora | Zora | Zora | Zora | |
| Zorha | Zora | Zorha | Zorea | Zora | Zora | Zora | Zora | Zora | |
| Zorhatiter | Zoratiter | Zorathiter | Zoratiter | Zoratiter | Zoratiter | Zoraïter | Zoratiter | Zorathiter | |
| Zoriter | Zoriter | Zoriter | Zoriter | Zoratiter | - | Zoraïter | Zoratiter | Zoraiter | |
| Zuar | Zuar | Zuar | Zuar | Zuar | Zuar | Zuar | Zuar | Zuar | |
| Zuph | Zuf | Zuph | Zuph | Zuf | Zuf | Zuf | Zuf | Zuph | |
| Zur | Zur | Zur | Zur | Zur | Zur | Zur | Zur | Zur | |
| Zuriel | Zuriël | Zuriel | Zuriel | Zuriël | Zuriël | Zuriël | Zuriël | Zuriel | |
| Zurischaddai | Zurischaddai | Zurischaddai | Zuri-Schaddai | Zurischaddai | Zurischaddai | Zurischaddai | Zurischaddai | Zuri-Saddai | |
| Zwilling | Zwilling | Zwilling | Zwilling | Zwilling | Zwilling | Zwilling | Zwilling | Zwilling | |
| Zypern | Zypern | Cypern | Zypern | Zypern | Zypern | Zypern | Zypern | Zypern | |
| Zyprier | Zyprer | Cyprier | - | - | - | - | - | - |